2da Reyes 2:4
Y Elías le volvió a decir: Eliseo, quédate aquí ahora, porque Jehová me ha enviado a Jericó. Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. Vinieron, pues, a Jericó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֨ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלִישָׁ֣ע׀ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שֵֽׁב־ | ישׁב | quédate | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| פֹ֗ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁלָחַ֣נִי | שׁלח | me envía | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְרִיחֹ֔ו | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | a Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵֽי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֶעֶזְבֶ֑ךָּ | עזב | tu abandono | 5800 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְרִיחֹֽו׃ | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | a Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |