2da Reyes 20:17
He aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y todo lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dijo Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה֮ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִים֒ | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשָּׂ֣א׀ | נשׂא | será llevado | 5375 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶ֗ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אָצְר֧וּ | אצר | atesoraron | 686 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֶ֛יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָּבֶ֑לָה | בָּבֶל | a Babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִוָּתֵ֥ר | יתר | se quedará | 3498 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |