2da Reyes 20:5
Vuelve, y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así dice Jehová, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas; he aquí que yo te sano; al tercer día subirás a la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שׁ֣וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֞ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נְגִיד־ | נָגִיד | caudillo de | 5057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֗י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֤ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּפִלָּתֶ֔ךָ | תְּפִלָּה | tu oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רָאִ֖יתִי | ראה | he mirado | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּמְעָתֶ֑ךָ | דִּמְעָה | tus lágrimas | 1832 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִנְנִי֙ | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רֹ֣פֶא | רפא | curo | 7495 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| תַּעֲלֶ֖ה | עלה | subirás | 5927 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |