2da Reyes 21:14
Y desampararé el resto de mi heredad, y lo entregaré en manos de sus enemigos; y serán para presa y despojo de todos sus adversarios;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָטַשְׁתִּ֗י | נטשׁ | extenderé | 5203 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | el resto de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַחֲלָתִ֔י | נַחֲלָה | mi heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְתַתִּ֖ים | נתן | los pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹֽיְבֵיהֶ֑ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַ֛ז | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְשִׁסָּ֖ה | מְשִׁסָּה | despojo | 4933 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֵיהֶֽם׃ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |