2da Reyes 21:13
Y extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab; y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, que se friega y se vuelve boca abajo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָטִ֣יתִי | נטה | extenderé | 5186 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קָ֣ו | קָו | el cordel de | 6957 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁקֹ֖לֶת | מִשְׁקֶלֶת | la plomada de | 4949 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָחִ֨יתִי | מחה | limpiaré | 4229 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִמְחֶ֤ה | מחה | se limpia | 4229 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צַּלַּ֨חַת֙ | צַלַּחַת | plato | 6745 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מָחָ֔ה | מחה | se limpia | 4229 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָפַ֖ךְ | הפך | se vuelve | 2015 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנֶֽיהָ׃ | פָּנֶה | su boca | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |