2da Reyes 22:17
por cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la obra de sus manos; mi ira se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת׀ | תַּחַת | por | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲזָב֗וּנִי | עזב | me abandonaron | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַטְּרוּ֙ | קטר | quemaron incienso | 6999 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְמַ֨עַן֙ | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| הַכְעִיסֵ֔נִי | כעס | irritarme | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיהֶ֑ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִצְּתָ֧ה | יצת | se ha encendido | 3341 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| חֲמָתִ֛י | חֵמָה | mi ira | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מָּקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִכְבֶּֽה׃ | כבה | se apagará | 3518 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |