2da Reyes 23:17
Después dijo: ¿Qué monumento es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá, y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-el.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָ֚ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צִּיּ֣וּן | צִיּוּן | túmulo | 6725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לָּ֔ז | לָז | éste | 1975 | demonstrative pronombre desconocido singular |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| רֹאֶ֑ה | ראה | veo? | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֶּ֤בֶר | קֶבֶר | tumba | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | de el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֗א | קרא | proclamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֤ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֔יתָ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּֽית־אֵֽל׃ | בֵּית אֵל | en Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |