2da Reyes 23:2
Y subió el rey a la casa de Jehová con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalén, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo, desde el más chico hasta el más grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּית־ | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֨י | ישׁב | los habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִתֹּ֗ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| קָּטֹ֣ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֣א | קרא | leyó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵיהֶ֗ם | אֹזֶן | oídos suyos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| סֵ֣פֶר | סֵפֶר | el libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּמְצָ֖א | מצא | encontrado | 4672 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |