2da Reyes 23:3
Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֣ד | עמד | permanecía | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ֨ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַמּ֜וּד | עַמּוּד | columna | 5982 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרֹ֥ת | כרת | estableció | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֣ית׀ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֜כֶת | הלך | caminar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַחַ֤ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֨ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְוֹתָ֜יו | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵדְוֹתָ֤יו | עֵדוּת | sus advertencias | 5715 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֻקֹּתָיו֙ | חֻקָּה | sus preceptos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָקִ֗ים | קום | mantener | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| כְּתֻבִ֖ים | כתב | escritas | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֵּ֣פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֥ד | עמד | permaneció | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְּרִֽית׃ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |