2da Reyes 23:27
Y dijo Jehová: También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel, y desecharé a esta ciudad que había escogido, a Jerusalén, y a la casa de la cual había yo dicho: Mi nombre estará allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| גַּ֤ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָסִיר֙ | סור | voy a apartar | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הֲסִרֹ֖תִי | סור | aparté | 5493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָאַסְתִּי | מאס | rechazaré | 3988 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֨יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֤את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּחַ֨רְתִּי֙ | בחר | escogí | 977 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָמַ֔רְתִּי | אמר | dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יִהְיֶ֥ה | היה | estaré | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |