2da Reyes 23:35
Y Joacim pagó a Faraón la plata y el oro; mas hizo avaluar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y el oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para darlo a Faraón Necao.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֣סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּהָ֗ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָתַ֤ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהֹויָקִים֙ | יְהֹויָקִים | Joacim | 3079 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַ֚ךְ | אַךְ | pero | 389 | adverbio |
| הֶעֱרִ֣יךְ | ערך | tasó | 6186 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | según | 5921 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | orden de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada hombre de | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| עֶרְכֹּ֗ו | עֵרֶךְ | su estimación | 6187 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָגַ֞שׂ | נגשׂ | exigió | 5065 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֤סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּהָב֙ | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֖ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פַרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְכֹֽה׃ ס | נְכֹה | Neco | 6549 | nombre propio masculino singular absoluto |