2da Reyes 23:34
Entonces Faraón Necao puso por rey a Eliaquim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y le cambió el nombre por el de Joacim; y tomó a Joacaz y lo llevó a Egipto, y murió allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּמְלֵךְ֩ | מלך | proclamó rey | 4427 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹ֨ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְכֹ֜ה | נְכֹה | Neco | 6549 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶלְיָקִ֣ים | אֶלְיָקִים | Eliaquim | 471 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹאשִׁיָּ֗הוּ | יֹאשִׁיָּהוּ | Josías | 2977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּהוּ | Josías | 2977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּסֵּ֥ב | סבב | cambió | 5437 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהֹויָקִ֑ים | יְהֹויָקִים | Joacim | 3079 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהֹואָחָ֣ז | יְהֹואָחָז | Joacaz | 3059 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָקָ֔ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | llevó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |