2da Reyes 24:12
Entonces salió Joaquín rey de Judá al rey de Babilonia, él y su madre, sus siervos, sus príncipes y sus oficiales; y lo prendió el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֞א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹויָכִ֤ין | יְהֹויָכִין | Joaquín | 3078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | Babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמֹּ֔ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרָ֣יו | שַׂר | sus oficiales | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָֽרִיסָ֑יו | סָרִיס | sus eunucos | 5631 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֤ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | Babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | el año | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שְׁמֹנֶ֖ה | שְׁמֹנֶה | ocho | 8083 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מָלְכֹֽו׃ | מלך | su reinar | 4427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |