2da Reyes 4:1
Una mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo, diciendo: Tu siervo mi marido ha muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha venido el acreedor para tomarse dos hijos míos por siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֣ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נְּשֵׁ֣י | אִשָּׁה | las mujeres de | 802 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ֠ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צָעֲקָ֨ה | צעק | gritó | 6817 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלִישָׁ֜ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַבְדְּךָ֤ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִישִׁי֙ | אִישׁ | mi marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ֔ת | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֔עְתָּ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָיָ֥ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָרֵ֖א | ירא | temeroso | 3372 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | de | 853 | preposición |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּשֶׁ֔ה | נשׁא | acreedor | 5383 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ֗א | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֜חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שְׁנֵ֧י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| יְלָדַ֛י | יֶלֶד | mis niños | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | como | 9003 | preposición |
| עֲבָדִֽים׃ | עֶבֶד | esclavos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |