2da Reyes 4:2
Y Eliseo le dijo: ¿Qué te haré yo? Declárame qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una vasija de aceite.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֤יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָ֣ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | puedo hacer | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֔ךְ | לְ | por ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַגִּ֣ידִי | נגד | di | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֶּשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ֖ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa? | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁפְחָתְךָ֥ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹל֙ | כֹּל | nada | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֖י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אָס֥וּךְ | אָסוּךְ | una jarra de | 610 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |