2da Reyes 9:20
El atalaya volvió a decir: También éste llegó a ellos y no vuelve; y el marchar del que viene es como el marchar de Jehú hijo de Nimsi, porque viene impetuosamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֤ד | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶה֙ | צפה | centinela | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֥א | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | hacia ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֑ב | שׁוב | ha vuelto | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּנְהָ֗ג | מִנְהָג | forma de guiar de | 4491 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִנְהַג֙ | מִנְהָג | la forma de guiar de | 4491 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֵה֣וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִמְשִׁ֔י | נִמְשִׁי | Nimsí | 5250 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׁגָּעֹ֖ון | שִׁגָּעֹון | lucura | 7697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִנְהָֽג׃ | נהג | guía | 5090 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |