2da Samuel 1:10
Yo entonces me puse sobre él y le maté, porque sabía que no podía vivir después de su caída; y tomé la corona que tenía en su cabeza, y la argolla que traía en su brazo, y las he traído acá a mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶעֱמֹ֤ד | עמד | permanecí | 5975 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ | מות | le maté | 4191 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֔עְתִּי | ידע | supe | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽחְיֶ֖ה | חיה | viviría | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| נִפְלֹ֑ו | נפל | su caída | 5307 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקַּ֞ח | לקח | tomé | 3947 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֵּ֣זֶר׀ | נֵזֶר | corona | 5145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֗ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶצְעָדָה֙ | אֶצְעָדָה | pulsera | 685 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זְרֹעֹ֔ו | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבִיאֵ֥ם | בוא | las he traído | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |