2da Samuel 1:9
Él me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia; pues mi vida está aún toda en mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| עֲמָד־ | עמד | ponte | 5975 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| עָלַי֙ | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹ֣תְתֵ֔נִי | מות | mátame | 4191 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲחָזַ֖נִי | אחז | me sobretomó | 270 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁבָ֑ץ | שָׁבָץ | angustia | 7661 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | - | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹ֥וד | עֹוד | todavía | 5750 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּֽי׃ | בְּ | en mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |