2da Samuel 1:2
Al tercer día, sucedió que vino uno del campamento de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza; y llegando a David, se postró en tierra e hizo reverencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֗י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֤א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶה֙ | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֣ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְגָדָ֣יו | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קְרֻעִ֔ים | קרע | rotos | 7167 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֑ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹאֹ֣ו | בוא | su venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֥ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֖רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתָּֽחוּ׃ | חוה | se postró | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |