2da Samuel 1:20
No lo anunciéis en Gat, Ni deis las nuevas en las plazas de Ascalón; Para que no se alegren las hijas de los filisteos, Para que no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּגִּ֣ידוּ | נגד | digáis | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גַ֔ת | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּבַשְּׂר֖וּ | בשׂר | proclaméis | 1319 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חוּצֹ֣ת | חוּץ | plazas de | 2351 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַשְׁקְלֹ֑ון | אַשְׁקְלֹון | Ascalón | 831 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ | שׂמח | se alegren | 8055 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| בְּנֹ֣ות | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פֶּֽן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תַּעֲלֹ֖זְנָה | עלז | se regocijen | 5937 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| בְּנֹ֥ות | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲרֵלִֽים׃ | עָרֵל | incircuncisos | 6189 | sustantivo masculino plural absoluto |