2da Samuel 11:21
¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerobaal? ¿No echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro? Entonces tú le dirás: También tu siervo Urías heteo es muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הִכָּ֞ה | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִימֶ֣לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְרֻבֶּ֗שֶׁת | יְרֻבֶּשֶׁת | Jerobaal? | 3380 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אִשָּׁ֡ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִשְׁלִ֣יכָה | שׁלך | echó | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלָיו֩ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֨לַח | פֶּלַח | trozo de | 6400 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֶ֜כֶב | רֶכֶב | rueda de molino | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֤ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹומָה֙ | חֹומָה | muralla | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֵבֵ֔ץ | תֵּבֵץ | Tebes? | 8405 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ֥מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| נִגַּשְׁתֶּ֖ם | נגשׁ | os acercasteis | 5066 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹומָ֑ה | חֹומָה | muralla? | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣מַרְתָּ֔ | אמר | tu dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| גַּ֗ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אוּרִיָּ֥ה | אוּרִיָּה | Urías | 223 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּ֖י | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽת׃ | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |