2da Samuel 12:4
Y vino uno de camino al hombre rico; y éste no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar para el caminante que había venido a él, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y la preparó para aquel que había venido a él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣בֹא | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֵלֶךְ֮ | הֵלֶךְ | caminate | 1982 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָשִׁיר֒ | עָשִׁיר | rico | 6223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְמֹ֗ל | חמל | rehusó | 2550 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֤חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צֹּאנֹו֙ | צֹאן | su ganado menor | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּקָרֹ֔ו | בָּקָר | su ganado mayor | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֕ות | עשׂה | preparar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֹרֵ֖חַ | ארח | huésped | 732 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּא־ | בוא | venido | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֗ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כִּבְשַׂת֙ | כִּבְשָׂה | la oveja de | 3535 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֔אשׁ | רושׁ | pobre | 7326 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשֶׂ֔הָ | עשׂה | preparó | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | par | 9003 | preposición |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּ֥א | בוא | venido | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |