2da Samuel 14:13
Entonces la mujer dijo: ¿Por qué, pues, has pensado tú cosa semejante contra el pueblo de Dios? Porque hablando el rey esta palabra, se hace culpable él mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֧מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| חָשַׁ֛בְתָּה | חשׁב | has pensado | 2803 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios? | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| דַּבֵּ֨ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָשֵׁ֔ם | אָשֵׁם | culpable | 818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֛י | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָשִׁ֥יב | שׁוב | hacer volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נִדְּחֹֽו׃ | נדח | su desterrado | 5080 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |