2da Samuel 15:24
Y he aquí, también iba Sadoc, y con él todos los levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca del pacto de Dios. Y subió Abiatar después que todo el pueblo hubo acabado de salir de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| צָדֹ֜וק | צָדֹוק | Sadoc | 6659 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָֽל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֣ם | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִתֹּ֗ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֹֽשְׂאִים֙ | נשׂא | llevando | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹון֙ | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּצִּ֨קוּ֙ | יצק | asentaron | 3332 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֖עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶבְיָתָ֑ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֹּ֥ם | תמם | acabar | 8552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֥ור | עבר | pasar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |