2da Samuel 16:2
Y dijo el rey a Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para que monte la familia del rey, los panes y las pasas para que coman los criados, y el vino para que beban los que se cansen en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| צִיבָ֖א | צִיבָא | Siba | 6717 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לָּ֑ךְ | לְ | contigo? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צִ֠יבָא | צִיבָא | Siba | 6717 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲמֹורִ֨ים | חֲמֹור | asnos | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְכֹּ֗ב | רכב | montar | 7392 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֶּ֤חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קַּ֨יִץ֙ | קַיִץ | frutos | 7019 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ול | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֔ים | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֕יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּ֥ות | שׁתה | beber | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּעֵ֖ף | יָעֵף | que se canse | 3287 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |