2da Samuel 19:26
Y él respondió: Rey señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo había dicho: Enalbárdame un asno, y montaré en él, e iré al rey; porque tu siervo es cojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֥י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֣י | עֶבֶד | mi criado | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רִמָּ֑נִי | רמה | me engañó | 7411 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֨ר | אמר | había dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֜ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶחְבְּשָׁה־ | חבשׁ | ensillaré | 2280 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִּי֩ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹ֨ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְכַּ֤ב | רכב | montaré | 7392 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֵלֵ֣ךְ | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| פִסֵּ֖חַ | פִּסֵּחַ | cojo | 6455 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |