2da Samuel 19:9
Y todo el pueblo disputaba en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos, y nos ha salvado de mano de los filisteos; y ahora ha huido del país por miedo de Absalón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | estuvo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָדֹ֔ון | דין | discutiendo | 1777 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִצִּילָ֣נוּ׀ | נצל | nos ha liberado | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּ֣ף | כַּף | mano de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹיְבֵ֗ינוּ | איב | nuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מִלְּטָ֨נוּ֙ | מלט | nos ha salvado | 4422 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּ֣ף | כַּף | mano de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| בָּרַ֥ח | ברח | ha huido | 1272 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אַבְשָׁלֹֽום׃ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |