2da Samuel 20:1
Aconteció que se hallaba allí un hombre perverso que se llamaba Seba hijo de Bicri, hombre de Benjamín, el cual tocó la trompeta, y dijo: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad con el hijo de Isaí. ¡Cada uno a su tienda, Israel!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֨ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| נִקְרָ֜א | קרא | se encontraba | 7122 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּלִיַּ֗עַל | בְּלִיַּעַל | perverso | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמֹ֛ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁבַע | Seba | 7652 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִּכְרִ֖י | בִּכְרִי | Bicrí | 1075 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְמִינִ֑י | יְמִינִי | Benjamín | 1145 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְקַ֣ע | תקע | tocó | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֹּׁפָ֗ר | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָ֨נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| חֵ֜לֶק | חֵלֶק | parte | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַֽחֲלָה־ | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשַׁ֔י | יִשַׁי | Isay | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהָלָ֖יו | אֹהֶל | sus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |