2da Samuel 19:43
Entonces respondieron los hombres de Israel, y dijeron a los de Judá: Nosotros tenemos en el rey diez partes, y en el mismo David más que vosotros. ¿Por qué, pues, nos habéis tenido en poco? ¿No hablamos nosotros los primeros, respecto de hacer volver a nuestro rey? Y las palabras de los hombres de Judá fueron más violentas que las de los hombres de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֩ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֶֽשֶׂר־ | עֶשֶׂר | diez | 6235 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֹ֨ות | יָד | partes | 3027 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶּלֶךְ֮ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָוִד֮ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מִמְּךָ֒ | מִן | más que tu | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֨וּעַ֙ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| הֱקִלֹּתַ֔נִי | קלל | me has menospreciado? | 7043 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֨ה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דְבָרִ֥י | דָּבָר | mi palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רִאשֹׁ֛ון | רִאשֹׁון | primera | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֣יב | שׁוב | hacer volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַלְכִּ֑י | מֶלֶךְ | mi rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֨קֶשׁ֙ | קשׁה | violenta | 7185 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| דְּבַ֖ר | דָּבָר | que palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |