2da Samuel 19:42
Y todos los hombres de Judá respondieron a todos los de Israel: Porque el rey es nuestro pariente. Mas ¿por qué os enojáis vosotros de eso? ¿Hemos nosotros comido algo del rey? ¿Hemos recibido de él algún regalo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| קָרֹ֤וב | קָרֹוב | pariente | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | para mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֤מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| חָרָ֣ה | חרה | ha enojado | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֶ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אָכֹ֤ול | אכל | comer | 398 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָכַ֨לְנוּ֙ | אכל | comimos | 398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | u | 518 | conjunción |
| נִשֵּׂ֥את | נשׂא | ofrenda | 5375 | adverbio nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| נִשָּׂ֖א | נשׂא | tomamos | 5375 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ ס | לְ | para nosotros? | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |