2da Samuel 20:21
La cosa no es así: mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David; entregad a ése solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֡י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ֨ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שֶׁ֧בַע | שֶׁבַע | seba | 7652 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִּכְרִ֣י | בִּכְרִי | Bicrí | 1075 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹ֗ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָשָׂ֤א | נשׂא | ha levantado | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | contra el rey | 9001 | preposición |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּנֽוּ־ | נתן | dad | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֣ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֔ו | בַּד | sólo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלְכָ֖ה | הלך | me iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֑יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| רֹאשֹׁ֛ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֻשְׁלָ֥ךְ | שׁלך | será arrojada | 7993 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | desde | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹומָֽה׃ | חֹומָה | muro | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |