2da Samuel 24:13
Vino, pues, Gad a David, y se lo hizo saber, y le dijo: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿o que huyas tres meses delante de tus enemigos y que ellos te persigan? ¿o que tres días haya peste en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא־ | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גָ֥ד | גָּד | Gad | 1410 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֶּד־ | נגד | contó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֡ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| תָבֹ֣וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֣ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֶֽׁבַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִ֣ים׀ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רָעָ֣ב׀ | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצֶ֡ךָ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֳ֠דָשִׁים | חֹדֶשׁ | meses | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֻסְךָ֙ | נוס | de huir tú | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵֽי־ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צָרֶ֜יךָ | צַר | tus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| רֹדְפֶ֗ךָ | רדף | persiguiéndote | 7291 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | - | 518 | conjunción |
| הֱ֠יֹות | היה | haber | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֥ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דֶּ֨בֶר֙ | דֶּבֶר | peste | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצֶ֔ךָ | אֶרֶץ | tu tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| דַּ֣ע | ידע | piensa | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵ֔ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מָה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אָשִׁ֥יב | שׁוב | responderé | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁלְחִ֖י | שׁלח | al que me envía | 7971 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָֽר׃ ס | דָּבָר | palabra? | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |