2da Samuel 24:14
Entonces David dijo a Gad: En grande angustia estoy; caigamos ahora en mano de Jehová, porque sus misericordias son muchas, mas no caiga yo en manos de hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גָּ֖ד | גָּד | Gad | 1410 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| צַר־ | צרר | angustia | 3334 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | grande | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| נִפְּלָה־ | נפל | caigamos | 5307 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| נָּ֤א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רַבִּ֣ים | רַב | grandes | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| רַֽחֲמָ֔יו | רַחֲמִים | sus misericordias | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombres | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אֶפֹּֽלָה׃ | נפל | caigo yo | 5307 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |