2da Samuel 24:16
Y cuando el ángel extendió su mano sobre Jerusalén para destruirla, Jehová se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía al pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto a la era de Arauna jebuseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַח֩ | שׁלח | extendió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֨ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֥ךְ׀ | מַלְאָךְ | ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְרֽוּשָׁלִַם֮ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֲתָהּ֒ | שׁחת | destruirla | 7843 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יִּנָּ֤חֶם | נחם | se compadeció | 5162 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | de | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַּלְאָ֞ךְ | מַלְאָךְ | ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מַּשְׁחִ֤ית | שׁחת | estaba destruyendo | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֔ב | רַב | basta | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֶ֣רֶף | רפה | detén | 7503 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיָ֔ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| גֹּ֖רֶן | גֹּרֶן | era de | 1637 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲרַ֥וְנָה | אֲרַוְנָה | Arauna | 728 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְבֻסִֽי׃ ס | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |