2da Samuel 24:17
Y David dijo a Jehová, cuando vio al ángel que destruía al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad; ¿qué hicieron estas ovejas? Te ruego que tu mano se vuelva contra mí, y contra la casa de mi padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| רְאֹתֹ֣ו׀ | ראה | ver él | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֣ךְ׀ | מַלְאָךְ | ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מַּכֶּ֣ה | נכה | estaba golpeando | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| חָטָ֨אתִי֙ | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֶעֱוֵ֔יתִי | עוה | he faltado | 5753 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵ֥לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֖אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֶ֣ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשׂ֑וּ | עשׂה | han hecho? | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| תְּהִ֨י | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֥א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| יָדְךָ֛ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ֖י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽי׃ פ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |