2da Samuel 3:21
Y dijo Abner a David: Yo me levantaré e iré, y juntaré a mi señor el rey a todo Israel, para que hagan contigo pacto, y tú reines como lo desea tu corazón. David despidió luego a Abner, y él se fue en paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵ֣ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֡ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָק֣וּמָה׀ | קום | he de levantarme | 6965 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֵלֵ֡כָה | הלך | ir | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְבְּצָה֩ | קבץ | he de juntar | 6908 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | para | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֨י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִכְרְת֤וּ | כרת | cortarán | 3772 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָ֣לַכְתָּ֔ | מלך | reinarás | 4427 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תְּאַוֶּ֖ה | אוה | desee | 183 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְּשַׁלַּ֥ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַבְנֵ֖ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |