2da Samuel 3:22
Y he aquí que los siervos de David y Joab venían del campo, y traían consigo gran botín. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, pues ya lo había despedido, y él se había ido en paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עַבְדֵ֨י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֤ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּד֔וּד | גְּדוּד | incursión | 1416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁלָ֥ל | שָׁלָל | botín | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֖ב | רַב | mucho | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עִמָּ֣ם | עִם | con ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֵבִ֑יאוּ | בוא | trajeron | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַבְנֵ֗ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵינֶ֤נּוּ | אַיִן | no estaba | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶבְרֹ֔ון | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׁלְּחֹ֖ו | שׁלח | lo había enviado | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |