2da Samuel 3:27
Y cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte en medio de la puerta para hablar con él en secreto; y allí, en venganza de la muerte de Asael su hermano, le hirió por la quinta costilla, y murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵר֙ | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֶבְרֹ֔ון | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּטֵּ֤הוּ | נטה | lo desvió | 5186 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֔עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַּבֵּ֥ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִתֹּ֖ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֶּׁ֑לִי | שְׁלִי | secreto | 7987 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֤הוּ | נכה | le hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹ֔מֶשׁ | חֹמֶשׁ | quinta costilla | 2570 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֕מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דַ֖ם | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲשָׂה־אֵ֥ל | עֲשָׂהאֵל | Asael | 6214 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִֽיו׃ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |