2da Samuel 4:8
Y trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy a mi señor el rey, de Saúl y de su linaje.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבִאוּ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת | אִישׁ בֹּשֶׁת | Isboset | 378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִד֮ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֶבְרֹון֒ | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת | אִישׁ בֹּשֶׁת | Isboset | 378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹֽיִבְךָ֔ | איב | tu enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בִּקֵּ֖שׁ | בקשׁ | buscaba | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְ֠הוָה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֨י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְקָמֹות֙ | נְקָמָה | venganzas | 5360 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זַּרְעֹֽו׃ ס | זֶרַע | su linaje | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |