2da Samuel 7:26
Que sea engrandecido tu nombre para siempre, y se diga: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִגְדַּ֨ל | גדל | sea engrandecido | 1431 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְךָ֤ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | por | 5704 | preposición |
| עֹולָם֙ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵית֙ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָכֹ֖ון | כון | firme | 3559 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |