2da Samuel 7:27
Porque tú, Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón valor para hacer delante de ti esta súplica.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּה֩ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֜ות | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גָּלִ֜יתָה | גלה | revelaste | 1540 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹ֤זֶן | אֹזֶן | oído de | 241 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | una casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶבְנֶה־ | בנה | edificaré | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֑ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| מָצָ֤א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְפַּלֵּ֣ל | פלל | suplicar | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּפִלָּ֖ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |