2da Samuel 7:29
Ten ahora a bien bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de ti, porque tú, Jehová Dios, lo has dicho, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֹואֵל֙ | יאל | consiente | 2974 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָרֵךְ֙ | ברך | bendice | 1288 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | permanecer | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֔רְתָּ | דבר | has hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | con | 4480 | preposición |
| בִּרְכָ֣תְךָ֔ | בְּרָכָה | tu bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְבֹרַ֥ךְ | ברך | será bendita | 1288 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֹולָֽם׃ פ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |