2da Samuel 7:7
Y en todo cuanto he andado con todos los hijos de Israel, ¿he hablado yo palabra a alguna de las tribus de Israel, a quien haya mandado apacentar a mi pueblo de Israel, diciendo: ¿Por qué no me habéis edificado casa de cedro?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| הִתְהַלַּכְתִּי֮ | הלך | he andado | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿una | 9004 | interrogativo partículo |
| דָבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֗רְתִּי | דבר | dije | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| אַחַד֙ | אֶחָד | alguna de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| צִוִּ֗יתִי | צוה | he ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| רְעֹ֛ות | רעה | apacentar | 7462 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֛מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בְנִיתֶ֥ם | בנה | habéis construido | 1129 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ֖י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָזִֽים׃ | אֶרֶז | cedros? | 730 | sustantivo masculino plural absoluto |