2da Samuel 7:8
Ahora, pues, dirás así a mi siervo David: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueses príncipe sobre mi pueblo, sobre Israel;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמַ֞ר | אמר | dirás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדִּ֣י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לְקַחְתִּ֨יךָ֙ | לקח | te he tomado | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּוֶ֔ה | נָוֶה | pastizal | 5116 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחַ֖ר | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֑אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | soberano | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |