2da Samuel 7:9
y he estado contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he destruido a todos tus enemigos, y te he dado nombre grande, como el nombre de los grandes que hay en la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶהְיֶ֣ה | היה | he estado | 1961 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עִמְּךָ֗ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| הָלַ֔כְתָּ | הלך | has andado | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַכְרִ֥תָה | כרת | he derrotado | 3772 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֶ֖יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֤תִֽי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּדֹלִ֖ים | גָּדֹול | grandes | 1419 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |