2da Samuel 7:10
Además, yo fijaré lugar a mi pueblo Israel y lo plantaré, para que habite en su lugar y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como al principio,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֣י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מָ֠קֹום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַמִּ֨י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְטַעְתִּיו֙ | נטע | lo plantaré | 5193 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַ֣ן | שׁכן | moraré | 7931 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִרְגַּ֖ז | רגז | será removido | 7264 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֑וד | עֹוד | nunca | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹסִ֤יפוּ | יסף | continuarán | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַוְלָה֙ | עַוְלָה | inquidad | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עַנֹּותֹ֔ו | ענה | afligiéndole | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רִאשֹׁונָֽה׃ | רִאשֹׁון | principio | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |