2da Samuel 7:11
desde el día en que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y a ti te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo Jehová te hace saber que él te hará casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּ֤יתִי | צוה | puse | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שֹֽׁפְטִים֙ | שׁפט | jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הֲנִיחֹ֥תִי | נוח | hice descansar | 5117 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֶ֑יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגִּ֤יד | נגד | declaró | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בַ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲשֶׂה־ | עשׂה | haría | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְּךָ֥ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |