2da Samuel 7:12
Y cuando tus días sean cumplidos, y duermas con tus padres, yo levantaré después de ti a uno de tu linaje, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִמְלְא֣וּ | מלא | se cumplan | 4390 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יָמֶ֗יךָ | יֹום | tus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָֽׁכַבְתָּ֙ | שׁכב | duermas | 7901 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲקִימֹתִ֤י | קום | yo suscitaré | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶרַע | tu descendiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶ֔יךָ | אַחַר | detrás de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | el cual | 834 | conjunción |
| יֵצֵ֖א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מֵּעֶ֑יךָ | מֵעִים | tus entrañas | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲכִינֹתִ֖י | כון | consolidaré | 3559 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַמְלַכְתֹּֽו׃ | מַמְלֶכֶת | su realeza | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |