2da Samuel 8:10
envió Toi a Joram su hijo al rey David, para saludarle pacíficamente y para bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido; porque Toi era enemigo de Hadad- ezer. Y Joram llevaba en su mano utensilios de plata, de oro y de bronce;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֣ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תֹּ֣עִי | תֹּעוּ | Toi | 8583 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹֽורָם־ | יֹורָם | Joram | 3141 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֹ֣ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּ֠וִד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁאָל־ | שׁאל | pedir | 7592 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֨ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֜ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בָרֲכֹ֗ו | ברך | felicitarle | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל֩ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִלְחַ֤ם | לחם | había peleado | 3898 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ | הֲדַדְעֶזֶר | Hadadezer | 1909 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֔הוּ | נכה | lo había vencido | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִלְחֲמֹ֥ות | מִלְחָמָה | guerras de | 4421 | sustantivo femenino plural constructivo |
| תֹּ֖עִי | תֹּעוּ | Toi | 8583 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיָ֣ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲדַדְעָ֑זֶר | הֲדַדְעֶזֶר | Hadadezer | 1909 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָי֛וּ | היה | habían | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כְּלֵֽי־ | כְּלִי | utensilios de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כֶ֥סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְלֵֽי־ | כְּלִי | utensilios de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זָהָ֖ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְלֵ֥י | כְּלִי | utensilios de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |