2da Samuel 8:2
Derrotó también a los de Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender por tierra; y midió dos cordeles para hacerlos morir, y un cordel entero para preservarles la vida; y fueron los moabitas siervos de David, y pagaron tributo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣ךְ | נכה | derrotó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֹואָ֗ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַדְּדֵ֤ם | מדד | los midió | 4058 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֨בֶל֙ | חֶבֶל | cuerda | 2256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַשְׁכֵּ֣ב | שׁכב | hizo tumbar | 7901 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹותָ֣ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַדֵּ֤ד | מדד | midió | 4058 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| חֲבָלִים֙ | חֶבֶל | cuerdas | 2256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָמִ֔ית | מות | matar | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְלֹ֥א | מְלֹא | extensión de | 4393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֖בֶל | חֶבֶל | cuerda | 2256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹ֑ות | חיה | dejar vivos | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֤י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מֹואָב֙ | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | como | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֖ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹשְׂאֵ֥י | נשׂא | pagadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מִנְחָֽה׃ | מִנְחָה | tributo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |